Wszyscy ci, których paskudna pogoda za oknem nie zraziła do tego, żeby wyjść z domu i przyjść do Centrum Kultury na koncert Macieja Zembatego, na pewno tego nie żałują. Znany w czasach komuny z niegrzecznych piosenek Zembaty, jest najlepszym tłumaczem i wykonawcą piosenek Leonarda Cohena w języku polskim. Chociaż sam Cohen twierdzi, że najlepszym w ogóle. Olkuska publiczność mogła posłuchać tych interpretacji podczas koncertu ?In my secret ? live?. Ale nie była to pierwsza wizyta artysty w Olkuszu. Są tacy, którzy pamiętają jego koncert sprzed ponad dwudziestu laty. A wiedzieć trzeba, że Zembaty był jednym z tych artystów, którego utwory rozpowszechniane były również poza oficjalnym obiegiem. Tłumaczenie cohenowskiej piosenki ?The partisan? stało się hymnem przywódców Solidarności, internowanych w okresie stanu wojennego.
